1
00:00:04,800 --> 00:00:07,200
До късната есен на 1943 г.
2
00:00:07,360 --> 00:00:09,440
the Western Allies
and the Soviet Union
3
00:00:09,600 --> 00:00:11,960
have dealt
Третият райх нанася множество удари.
4
00:00:12,120 --> 00:00:14,600
Съюзниците се изместиха
the Germans
5
00:00:14,760 --> 00:00:16,480
от Северна Африка и Сицилия,
6
00:00:16,640 --> 00:00:19,440
and are fighting
пътя им нагоре в италианския ботуш.
7
00:00:19,600 --> 00:00:23,440
Докато Червената армия, след победи
at Stalingrad and Kursk,
8
00:00:23,600 --> 00:00:25,840
тласка Запада към Германия.
9
00:00:26,000 --> 00:00:28,120
Следващата стъпка за съюзниците
10
00:00:28,280 --> 00:00:32,480
is the long anticipated
нашествие в Северна Европа.
11
00:00:34,520 --> 00:00:36,560
Всички войни променят света,
12
00:00:36,720 --> 00:00:39,880
но никой от тях не промени света
както направи Втората световна война.
13
00:00:40,040 --> 00:00:41,800
Япония е на поход.
14
00:00:41,960 --> 00:00:44,160
Германия е на поход.
15
00:00:44,320 --> 00:00:47,320
Никой не може да си представи кошмара
те са на път да отприщят.
16
00:00:48,320 --> 00:00:50,080
The most destructive war
в човешката история.
17
00:00:50,240 --> 00:00:53,480
Suddenly the world
is turned upside down
18
00:00:53,640 --> 00:00:55,000
и целият ад е пуснат на свобода.
19
00:00:56,640 --> 00:01:00,600
The West is stunned
от скоростта на напредване.
20
00:01:01,560 --> 00:01:03,880
You get the Allies
led by The Big Three:
21
00:01:04,040 --> 00:01:06,640
Рузвелт, Чърчил, Сталин,
22
00:01:06,800 --> 00:01:11,240
men who are dealing with
изключително сложни въпроси.
23
00:01:11,400 --> 00:01:15,440
Това е най-голямата армия
действие на човешката история.
24
00:01:15,600 --> 00:01:17,760
Съюзниците трябва да се съберат,
25
00:01:17,920 --> 00:01:20,120
не само военно,
но индустриален мащаб.
26
00:01:20,280 --> 00:01:21,760
Това е глобална перспектива.
27
00:01:21,920 --> 00:01:25,400
Те трябва да се бият
във всеки климат от Арктика
28
00:01:25,560 --> 00:01:27,440
към джунглите на Тихия океан,
29
00:01:27,600 --> 00:01:30,440
до пустините на Африка,
и дълбините на океана.
30
00:01:33,120 --> 00:01:35,760
Но имаше
никаква сигурност в победата.
31
00:01:35,920 --> 00:01:38,720
Щеше да бъде
ужасяваща кървава баня.
32
00:01:38,880 --> 00:01:41,240
We see humans
в най-лошия си случай,
33
00:01:41,400 --> 00:01:43,240
how they treat
other human beings,
34
00:01:43,400 --> 00:01:45,560
и ги виждаме
в най-добрия си вид,
35
00:01:45,720 --> 00:01:47,440
готови да дадат живота си
so others might live.
36
00:01:47,600 --> 00:01:50,280
Втората световна война беше борба
in which there could be
37
00:01:50,440 --> 00:01:53,720
един победител и един победен.
38
00:02:13,680 --> 00:02:16,000
{\an8}Пръстени над планините
от Багдад и Мъртво море.
39
00:02:16,160 --> 00:02:18,640
{\an8}Три нива от върховния
централата на Великобритания,
40
00:02:18,800 --> 00:02:21,040
{\an8}САЩ и СССР
41
00:02:21,200 --> 00:02:23,840
{\an8}донесете в столицата на Персия
лидери на войната срещу Германия.
42
00:02:24,000 --> 00:02:25,800
{\an8}Това е за тристранната конференция
43
00:02:25,960 --> 00:02:27,720
{\an8}толкова дълго очаквано,
толкова често се отлага.
44
00:02:32,520 --> 00:02:34,320
{\an8}Техеран е огромно
важна конференция.
45
00:02:34,480 --> 00:02:37,200
{\an8}Това е първият път The Big Three
съберете се лично.
46
00:02:37,360 --> 00:02:40,600
{\an8}Имате Джо Сталин,
лидер на Съветския съюз.
47
00:02:40,760 --> 00:02:43,200
{\an8}Имате Рузвелт,
президент на САЩ.
48
00:02:43,360 --> 00:02:45,360
{\an8}И вие имате министър-председател
Уинстън Чърчил,
49
00:02:45,520 --> 00:02:48,040
{\an8}военачалникът на Британската империя.
50
00:02:48,200 --> 00:02:51,680
Това е централния организиращ мозък
за усилията на Съюзническата война.
51
00:02:51,840 --> 00:02:55,080
{\an8}И те ще установят
на тази конференция
52
00:02:55,240 --> 00:02:56,880
{\an8}пътната карта, планът
53
00:02:57,040 --> 00:02:59,880
за това как те ще победят
ос във Втората световна война.
54
00:03:01,880 --> 00:03:04,120
{\an8}С влизането на САЩ във войната
55
00:03:04,280 --> 00:03:07,360
{\an8}Американец и британски
военните стратези са спорили
56
00:03:07,520 --> 00:03:09,360
най-добрият начин да победите нацистка Германия.
57
00:03:10,360 --> 00:03:12,080
{\an8}Британците искат да съдят
this war
58
00:03:12,240 --> 00:03:15,400
{\an8}тъй като са преследвали предишни:
mastery of the sea,
59
00:03:15,560 --> 00:03:18,960
control of commerce,
набези около периферията
60
00:03:19,120 --> 00:03:21,160
докато врагът просто рухне.
61
00:03:23,680 --> 00:03:25,880
{\an8}Британският адвокат
за кампании в Северна Африка
62
00:03:26,040 --> 00:03:27,520
{\an8}и Средиземноморието,
63
00:03:27,680 --> 00:03:30,400
но американски военни лидери,
заедно със Съветите,
64
00:03:30,560 --> 00:03:33,120
искам съюзниците да атакуват директно.
65
00:03:34,480 --> 00:03:37,480
Червената армия носи
бремето на сухопътната война от години.
66
00:03:39,160 --> 00:03:43,000
Милиони, буквално милиони
жертви на хиляда мили фронт.
67
00:03:43,160 --> 00:03:45,760
{\an8}И така към голямата загриженост за Сталин
68
00:03:45,920 --> 00:03:48,480
{\an8}е: „Кога отиваш
to open a second front?"
69
00:03:51,240 --> 00:03:52,960
{\an8}Американците търсят
at the map and saying,
70
00:03:53,120 --> 00:03:55,600
{\an8}"We can cross the channel
from Britain, hit France.
71
00:03:55,760 --> 00:03:57,680
"Why wouldn't you just do that?""
72
00:03:59,000 --> 00:04:02,560
{\an8}For the British Empire,
they could think of nothing worse.
73
00:04:04,040 --> 00:04:07,280
Churchill's entire generation
на британските политици
74
00:04:07,440 --> 00:04:11,800
either fought in or commanded in the
First World War and were scarred.
75
00:04:12,960 --> 00:04:15,120
И така идеята за
хазарт всичко
76
00:04:15,280 --> 00:04:17,560
on a cross-Channel invasion
във Франция,
77
00:04:17,720 --> 00:04:20,480
the exact place, by the way, that so
many terrible things happened
78
00:04:20,640 --> 00:04:23,640
в окопната война
back in the First World War,
79
00:04:23,800 --> 00:04:26,040
всичко, което имаше значение, беше
няма да правим това отново.
80
00:04:27,960 --> 00:04:29,480
Уинстън Чърчил си мисли,
81
00:04:29,640 --> 00:04:31,760
„Може би ще кацнем в Гърция
и Югославия.
82
00:04:31,920 --> 00:04:35,160
„Може би ще прокараме през Словения.
— Може би ще кацнем в Норвегия.
83
00:04:35,320 --> 00:04:39,320
Сталин казва: „Не ме интересува
за някое от тези неща.
84
00:04:39,480 --> 00:04:42,360
„Това са глупости. Влезте в някои кораби,
85
00:04:42,520 --> 00:04:44,800
"прекоси Ламанша,
земя във Франция,
86
00:04:44,960 --> 00:04:47,640
"и отворете тази подходяща секунда
фронт срещу германците“.
87
00:04:48,840 --> 00:04:50,640
Ако мислите за
Съюзническо ръководство,
88
00:04:50,800 --> 00:04:53,640
изглежда, че това е Голямата тройка,
89
00:04:53,800 --> 00:04:55,800
{\an8}но това, което Рузвелт разбира,
90
00:04:55,960 --> 00:04:57,640
{\an8}какво разбира Сталин,
91
00:04:57,800 --> 00:04:59,800
{\an8}и какъв Чърчил,
за негова голяма мъка,
92
00:04:59,960 --> 00:05:02,520
идва да разбере
93
00:05:02,680 --> 00:05:06,000
е, че има само място
за двама души на върха
94
00:05:06,160 --> 00:05:08,760
и че съдбата на нацията му
трябваше да бъде донякъде в затъмнение.
95
00:05:10,760 --> 00:05:13,520
в Техеран,
американците и съветите
96
00:05:13,680 --> 00:05:15,800
най-накрая да си направят пътя,
97
00:05:15,960 --> 00:05:18,560
голяма, доминирана от Америка инвазия
98
00:05:18,720 --> 00:05:21,000
на Западна Европа,
Операция Overlord.
99
00:05:22,960 --> 00:05:26,560
Операция Overlord ще бъде
масивна координирана инвазия
100
00:05:26,720 --> 00:05:28,600
по въздух, земя и море,
101
00:05:28,760 --> 00:05:31,440
планиран за изстрелване през май 1944 г.
102
00:05:31,600 --> 00:05:33,640
след само шест месеца.
103
00:05:35,280 --> 00:05:38,520
Ако успее, западната
Съюзниците и Червената армия
104
00:05:38,680 --> 00:05:41,120
ще може да напредне
върху Германия от два фронта.
105
00:05:42,400 --> 00:05:45,320
Но кой да командва
това огромно усилие?
106
00:05:46,920 --> 00:05:49,080
Очевидният избор
е Джордж Маршал.
107
00:05:49,240 --> 00:05:51,480
Джордж Маршал
е началник-щаб на армията
108
00:05:51,640 --> 00:05:55,520
{\an8}и той безспорно е
най-уважаваният военен,
109
00:05:55,680 --> 00:05:58,040
{\an8}със сигурност в Съединените щати
и може би дори света.
110
00:05:59,520 --> 00:06:02,160
И така всички
предполага, че ще го получи.
111
00:06:03,760 --> 00:06:06,200
Какво обаче става ясно,
е, че Рузвелт осъзнава
112
00:06:06,360 --> 00:06:08,680
че не може да има Маршал
извън Вашингтон.
113
00:06:08,840 --> 00:06:13,960
Той се нуждае от него твърде много, за да бъде, някак
на, ръководейки цялата война.
114
00:06:15,320 --> 00:06:17,040
И тогава въпросът е "Кой?"
115
00:06:18,440 --> 00:06:21,600
Монтгомъри, Чърчил
звезден генерал, е абсолютно сигурно
116
00:06:21,760 --> 00:06:24,680
че има един съвършен човек
подходящ за върховен главнокомандващ
117
00:06:24,840 --> 00:06:27,240
на съюзническите усилия,
118
00:06:27,400 --> 00:06:29,800
и това е самият Монтгомъри.
119
00:06:31,400 --> 00:06:33,920
Но с американеца
принос в хора и техника
120
00:06:34,080 --> 00:06:36,800
на път да доминира в усилията на съюзниците,
121
00:06:36,960 --> 00:06:40,880
ясно е, че американец
трябва да бъде поставен в командата.
122
00:06:44,160 --> 00:06:47,440
Президентът Рузвелт избира
Генерал Дуайт Айзенхауер,
123
00:06:47,600 --> 00:06:50,080
протеже на Джордж Маршал
124
00:06:50,240 --> 00:06:51,880
и успешният командир
на кампаниите
125
00:06:52,040 --> 00:06:53,680
в Северна Африка и Сицилия.
126
00:06:55,560 --> 00:06:58,960
Рузвелт вижда в Айзенхауер
вид политическо умение
127
00:06:59,120 --> 00:07:01,600
и разбирам, че става
да е необходимо
128
00:07:01,760 --> 00:07:03,800
за да запазите съюза заедно
и да издърпам
129
00:07:03,960 --> 00:07:06,240
какво ще бъде едно от най-
високорискови военни операции
130
00:07:06,400 --> 00:07:08,240
в цялата човешка история.
131
00:07:11,680 --> 00:07:13,800
В същото време,
Айзенхауер не е имал
132
00:07:13,960 --> 00:07:15,600
огромно CV с боен опит.
133
00:07:15,760 --> 00:07:18,160
Не е служил във Франция
по време на Първата световна война,
134
00:07:18,320 --> 00:07:21,480
както и много от неговите конкуренти
оглеждайки се,
135
00:07:21,640 --> 00:07:23,720
„Как този човек получи работата?“
136
00:07:25,840 --> 00:07:28,760
Може би британският генерал Монтгомъри
капсулира критиката
137
00:07:28,920 --> 00:07:32,480
на Айзенхауер, когато казва,
— Хубаво момче, без войник.
138
00:07:40,160 --> 00:07:42,360
Хитлер и неговото висше командване
познават западните съюзници
139
00:07:42,520 --> 00:07:44,760
ще нахлуят в Северна Европа,
140
00:07:44,920 --> 00:07:48,720
но те не знаят кога
и те не знаят къде.
141
00:07:50,880 --> 00:07:53,960
Хитлер не е изненадан
че предстои нашествие.
142
00:07:54,120 --> 00:07:55,880
Той каза това в края на 1943 г.
143
00:07:56,040 --> 00:07:59,480
„Те ще бъдат тук следващата година. Имаме
да сме готови да ги посрещнем."
144
00:07:59,640 --> 00:08:03,760
Според собственото си съзнание той желаеше
това нахлуване през Ламанша
145
00:08:03,920 --> 00:08:06,280
{\an8}защото той каза,
„Когато и да дойдат
146
00:08:06,440 --> 00:08:08,640
{\an8}"и където и да дойдат,
ще ги победим."
147
00:08:10,120 --> 00:08:12,920
Десант на амфибия
е много трудна операция,
148
00:08:13,080 --> 00:08:17,160
{\an8}и така си мисли, че ще го направи
хвърли резервите си на запад
149
00:08:17,320 --> 00:08:19,920
{\an8}и натисни съюзниците
обратно в морето.
150
00:08:20,080 --> 00:08:23,000
Тогава щеше да спечели войната
като обърне всичко, което има
151
00:08:23,160 --> 00:08:25,040
срещу Съветския съюз
на изток.
152
00:08:27,560 --> 00:08:31,240
Под ръководството
на фелдмаршал Ервин Ромел
153
00:08:31,400 --> 00:08:35,080
германците ускоряват
изграждането на Атлантическата стена...
154
00:08:37,120 --> 00:08:40,520
...мрежа от бункери,
минни полета и плажни препятствия
155
00:08:40,680 --> 00:08:44,960
разтягане на няколко хиляди
мили от Франция до Норвегия.
156
00:08:45,120 --> 00:08:49,000
Голяма част от работата е изпълнена
от наборен френски труд.
157
00:08:51,680 --> 00:08:53,920
Ромел вече е
известна стока.
158
00:08:54,080 --> 00:08:56,280
Той е обичан от германския народ.
159
00:08:56,440 --> 00:08:59,760
Той е млад, той е неортодоксален,
той е енергичен.
160
00:08:59,920 --> 00:09:02,520
Той е много мъж
по вкуса на фюрера.
161
00:09:02,680 --> 00:09:05,120
Той се събужда рано,
работи усилено по цял ден.
162
00:09:05,280 --> 00:09:07,360
Той върши работата.
163
00:09:07,520 --> 00:09:10,440
И избирането на Ромел казва на Запада,
164
00:09:10,600 --> 00:09:12,280
„Имаш си работата
изрязан за теб."
165
00:09:19,560 --> 00:09:21,760
До януари, операция Overlord,
166
00:09:21,920 --> 00:09:24,480
съвместния британско-американски план
да нахлуе в Северозападна Европа,
167
00:09:24,640 --> 00:09:26,880
е до голяма степен начертан.
168
00:09:27,960 --> 00:09:30,680
Брегът на Нормандия е
избран като място за кацане
169
00:09:30,840 --> 00:09:32,840
заради дългите си равни плажове,
170
00:09:33,000 --> 00:09:34,760
многобройни пътища за достъп,
171
00:09:34,920 --> 00:09:37,960
и близостта до дълбоководното пристанище
от Шербург.
172
00:09:39,960 --> 00:09:42,640
Когато Айзенхауер и неговият екип
поемете контрола над Overlord,
173
00:09:42,800 --> 00:09:46,880
те се стремят да разширят мащаба
и обхвата на цялата операция.
174
00:09:47,840 --> 00:09:51,080
от самото начало,
беше ясно на Айзенхауер
175
00:09:51,240 --> 00:09:53,120
че нашествие на три дивизии
в северна Франция
176
00:09:53,280 --> 00:09:54,840
не би било адекватно.
177
00:09:56,320 --> 00:09:58,760
Съюзниците използват шест дивизии
да нахлуе в Сицилия.
178
00:09:58,920 --> 00:10:01,560
Айзенхауер осъзнава
ако имаш един шанс за това,
179
00:10:01,720 --> 00:10:04,040
трябва да пресечеш
този брутален воден участък
180
00:10:04,200 --> 00:10:06,160
и кацане на тежко
защитена брегова линия,
181
00:10:06,320 --> 00:10:09,200
управляван от един от
най-добрите армии в историята,
182
00:10:09,360 --> 00:10:11,400
трябва да донесете
непреодолима сила.
183
00:10:11,560 --> 00:10:13,320
Отиваш за краля,
най-добре не пропускай.
184
00:10:15,600 --> 00:10:18,880
Но той трябва по някакъв начин да го получи
Британците да дойдат и да се съгласят.
185
00:10:20,080 --> 00:10:22,040
Неговата гениална постъпка е
да назовем Монтгомъри
186
00:10:22,200 --> 00:10:24,520
командир на сухопътните войски
в нашествията.
187
00:10:24,680 --> 00:10:26,360
Той казва: "Монти, ще направиш ли това?"
188
00:10:26,520 --> 00:10:28,760
Айзенхауер казва: „Но аз мисля
три дивизии е малко малко.
189
00:10:28,920 --> 00:10:31,160
— Не трябва ли да е по-голям?
Монти казва: "Трябва да е много по-голям."
190
00:10:32,200 --> 00:10:34,280
Това е перфектен пример за
Лидерският стил на Айзенхауер.
191
00:10:34,440 --> 00:10:36,720
Той получава подкрепа от хората
192
00:10:36,880 --> 00:10:39,240
и след това да направи всичко, което иска, направено.
193
00:10:40,640 --> 00:10:44,160
Overlord се увеличава до пет
плажове и шест дивизии,
194
00:10:44,320 --> 00:10:46,960
което забавя операцията
за един месец.
195
00:10:48,280 --> 00:10:51,000
Айзенхауер знае
че при забавянето на Overlord,
196
00:10:51,160 --> 00:10:53,520
той рискува и рискът е такъв
197
00:10:53,680 --> 00:10:55,920
той ще използва този допълнителен месец
за подготовка.
198
00:10:56,080 --> 00:10:58,920
но, разбира се,
такъв е и противникът му.
199
00:11:01,160 --> 00:11:03,120
С всеки изминал ден...
200
00:11:04,160 --> 00:11:06,280
...Германска защита
ще стават по-силни.
201
00:11:20,960 --> 00:11:23,520
Фелдмаршал Ервин Ромел
вярва
202
00:11:23,680 --> 00:11:27,360
първите 24 часа от инвазията
ще бъде решаващо.
203
00:11:27,520 --> 00:11:29,320
Той ще каже на помощник,
204
00:11:29,480 --> 00:11:32,200
„Съдбата на Германия
зависи от резултата.
205
00:11:32,360 --> 00:11:34,840
„За съюзниците,
както и Германия,
206
00:11:35,000 --> 00:11:37,040
"това ще бъде най-дългият ден."
207
00:11:37,200 --> 00:11:40,680
{\an8}Ромел смята, че имаш
да победят съюзническата инвазия
208
00:11:40,840 --> 00:11:42,440
{\an8}когато стигне до ръба на водата.
209
00:11:44,760 --> 00:11:47,600
Но работата е там, че има толкова много
точки, които съюзниците могат да нахлуят.
210
00:11:50,120 --> 00:11:52,000
Те са се разпръснали
укрепления навсякъде.
211
00:11:52,160 --> 00:11:55,360
Така че той, като, "Как да приема това
непълна атлантическа стена
212
00:11:55,520 --> 00:11:57,120
"и да попълним празнините?"
213
00:11:57,280 --> 00:11:59,160
Правите го с нещата
които са сравнително евтини,
214
00:11:59,320 --> 00:12:01,880
като танкови препятствия, като мини.
215
00:12:04,480 --> 00:12:07,720
Стратегията на Ромел е да спре
съюзниците по плажовете.
216
00:12:07,880 --> 00:12:10,960
След това той може да внесе панцерите си
където е необходимо.
217
00:12:12,360 --> 00:12:15,280
Ромел има много опит
воюва със западните сили.
218
00:12:15,440 --> 00:12:17,200
Той знае, че това няма да е лесно.
219
00:12:17,360 --> 00:12:19,040
{\an8}Всяка минута той се подготвя,
220
00:12:19,200 --> 00:12:21,800
{\an8}той вярва, че е минута
по-близо до германска победа.
221
00:12:31,720 --> 00:12:35,480
Във Великобритания съюзниците трупат
ресурси за операция Overlord.
222
00:12:36,960 --> 00:12:40,440
Съединените щати изпращат
войници, танкове, самолети,
223
00:12:40,600 --> 00:12:42,040
и големи количества консумативи.
224
00:12:43,720 --> 00:12:47,640
Трябва да се координирате
тази масивна съюзническа коалиция,
225
00:12:47,800 --> 00:12:49,280
която сега е доминирана
от американците,
226
00:12:49,440 --> 00:12:50,920
знаете, от страната на предлагането, нали?
227
00:12:51,080 --> 00:12:53,200
Трябва да прехвърля целия петрол,
228
00:12:53,360 --> 00:12:55,880
цялото оборудване, всички превозни средства.
229
00:12:57,960 --> 00:13:01,320
Мащабът на операция Overlord
е просто огромно.
230
00:13:01,480 --> 00:13:04,760
{\an8}Говорите за почти
Участват 7000 кораба.
231
00:13:04,920 --> 00:13:08,560
Говорите за десетки
хиляди артилерийски оръдия.
232
00:13:08,720 --> 00:13:11,840
Вие говорите за
стотици хиляди мъже.
233
00:13:14,800 --> 00:13:18,000
Но това означава, че Великобритания,
за последните две години и половина,
234
00:13:18,160 --> 00:13:21,360
току-що се превръща в едно
огромен голям военен лагер.
235
00:13:24,120 --> 00:13:26,080
За да измамят германците,
съюзниците измислят
236
00:13:26,240 --> 00:13:28,040
и изпълнете план за измама.
237
00:13:29,480 --> 00:13:33,480
Операция Fortitude е a
създадена фалшива армейска операция
238
00:13:33,640 --> 00:13:35,560
да измами германците
в мисленето на съюзниците
239
00:13:35,720 --> 00:13:37,720
ще кацне в Па дьо Кале,
240
00:13:37,880 --> 00:13:41,280
който е най-късият корен
през Ламанша.
241
00:13:41,440 --> 00:13:44,360
Елементите, които бяха включени
242
00:13:44,520 --> 00:13:47,520
в убеждаването на германците, че
атаката идваше на друго място,
243
00:13:47,680 --> 00:13:51,480
{\an8}друга посока,
друго място, това е масивно.
244
00:13:54,440 --> 00:13:57,000
Фалшив радио трафик,
създаването на фалшиви армии.
245
00:13:57,160 --> 00:13:59,640
{\an8}Използвали са бутафорни превозни средства,
246
00:13:59,800 --> 00:14:01,760
{\an8}балони,
и гумени танкове, и самолети.
247
00:14:02,880 --> 00:14:04,840
Всичко това е част
на измамната кампания
248
00:14:05,000 --> 00:14:07,960
за да накарат германците да гадаят
до последната секунда.
249
00:14:11,840 --> 00:14:14,480
Айзенхауер се надява на Fortitude
ще подкани немците
250
00:14:14,640 --> 00:14:17,200
да се концентрирам
техните сили близо до Кале
251
00:14:17,360 --> 00:14:19,120
а не Нормандия.
252
00:14:20,120 --> 00:14:23,720
Германците имат около
три четвърти милион мъже
253
00:14:23,880 --> 00:14:25,320
{\an8}които са готови
да може да се мобилизира
254
00:14:25,480 --> 00:14:27,480
{\an8}където и да са съюзниците
нахлуват в Северна Европа.
255
00:14:27,640 --> 00:14:31,240
И така той знае
че това ще бъде състезание.
256
00:14:31,400 --> 00:14:33,960
Съюзниците ще свършат
вода и германците над земята,
257
00:14:34,120 --> 00:14:36,000
и германците винаги вървят
да имаш предимство
258
00:14:36,160 --> 00:14:38,400
при движение по земя.
259
00:14:38,560 --> 00:14:41,440
И така се нуждае Айзенхауер
да ги забави.
260
00:14:41,600 --> 00:14:44,440
Единственият инструмент, с който разполага Айзенхауер
на негово разположение...
261
00:14:46,040 --> 00:14:47,960
... са бомбардировачите.
262
00:14:53,000 --> 00:14:54,920
Айзенхауер знае
от предишен опит
263
00:14:55,080 --> 00:14:58,680
той не може да изтегли амфибия
нашествие и го задържа на брега
264
00:14:58,840 --> 00:15:01,200
без господство във въздуха.
265
00:15:01,360 --> 00:15:03,720
{\an8}Освен ако съюзническите въздушни сили
има ли за Айзенхауер,
266
00:15:03,880 --> 00:15:06,280
{\an8}това кацане никога няма да се случи.
267
00:15:07,600 --> 00:15:09,280
От 1944 г.
268
00:15:09,440 --> 00:15:11,600
Стратегия на съюзническите военновъздушни сили
269
00:15:11,760 --> 00:15:14,920
фокусира се върху унищожаването на Луфтвафе,
за да могат войските да кацнат в Нормандия
270
00:15:15,080 --> 00:15:17,520
без страх от германски въздушни атаки.
271
00:15:19,600 --> 00:15:21,720
Но и Айзенхауер
иска да удари железници
272
00:15:21,880 --> 00:15:25,120
и транспорт
центрове в цяла Франция.
273
00:15:26,800 --> 00:15:28,800
Айзенхауер иска
пътищата са разрушени,
274
00:15:29,440 --> 00:15:31,680
той иска мостовете да бъдат разрушени.
275
00:15:31,840 --> 00:15:33,920
той иска железопътните гари
унищожени.
276
00:15:34,080 --> 00:15:37,440
{\an8}Той не иска една германска единица
движейки се на две мили надолу по пътя
277
00:15:37,600 --> 00:15:39,800
{\an8}без той да има
да построи още един мост.
278
00:15:39,960 --> 00:15:41,600
И така Айзенхауер казва,
279
00:15:41,760 --> 00:15:43,560
„Тези много ценни
бомбардировъчни формирования
280
00:15:43,720 --> 00:15:46,000
"трябва да работя по моя план."
281
00:15:47,760 --> 00:15:50,000
Сега, командирът на бомбардировача е, като,
„Не,
282
00:15:50,160 --> 00:15:52,560
"ние си имаме свои
начин да спечелим тази война."
283
00:15:52,720 --> 00:15:55,400
Всички искат да подкрепят
десанта в Нормандия,
284
00:15:55,560 --> 00:15:57,480
но съюзническите военновъздушни сили спорят
285
00:15:57,640 --> 00:15:59,680
че най-добрият начин да направите това
е да продължи
286
00:15:59,840 --> 00:16:01,720
с по-тежки атаки срещу Германия.
287
00:16:05,000 --> 00:16:07,360
Това се превръща в нокдаун,
провлачен бой.
288
00:16:07,520 --> 00:16:10,960
Така че Айзенхауер, нали знаете,
на практика заплашва да подаде оставка,
289
00:16:11,120 --> 00:16:13,120
ако не му бъде даден контрол
над всички въздушни сили.
290
00:16:13,280 --> 00:16:16,040
Той се бори ден за ден
291
00:16:16,200 --> 00:16:17,960
с британците, с французите,
292
00:16:18,120 --> 00:16:19,840
със собствените си шефове
обратно във Вашингтон
293
00:16:20,000 --> 00:16:21,720
за всеки малък детайл от войната,
294
00:16:21,880 --> 00:16:23,960
и всички повръщат
нищо освен пречки,
295
00:16:24,120 --> 00:16:27,440
и той просто няма време
за това вече, нали?
296
00:16:27,600 --> 00:16:29,840
Той е на края на акъла си.
297
00:16:30,000 --> 00:16:33,240
Той се нуждае от огромно
сила, която да гарантира успех
298
00:16:33,400 --> 00:16:35,000
защото знаеш ли какво?
299
00:16:35,160 --> 00:16:37,080
Имаш един от историята
най-ефективните армии,
300
00:16:37,240 --> 00:16:39,440
Хитлерски танкове,
301
00:16:39,600 --> 00:16:42,600
който ще бъде хвърлен
в онези съюзнически десантни сили,
302
00:16:42,760 --> 00:16:44,680
за да могат да те накълцат
в плиткото
303
00:16:44,840 --> 00:16:46,800
и обърнете водите
червено от кръвта ти.
304
00:17:00,040 --> 00:17:02,360
Ранна пролет на 1944 г.
305
00:17:03,440 --> 00:17:05,600
Върховен главнокомандващ на съюзниците
Дуайт Айзенхауер
306
00:17:05,760 --> 00:17:09,240
вече е дадено пълно командване
на всички съюзнически военновъздушни сили.
307
00:17:11,760 --> 00:17:14,880
В крайна сметка той притежава въздушната мощ
оръжие, от което се нуждае
308
00:17:15,040 --> 00:17:18,640
да атакува французите
транспортна система.
309
00:17:18,800 --> 00:17:21,800
Това са пътища, железопътни линии и мостове
310
00:17:21,960 --> 00:17:25,680
{\an8}, които германците ще използват за придвижване
сили да се противопоставят на десанта.
311
00:17:29,080 --> 00:17:32,640
И така той печели и ние приемаме това
за даденост, но не беше лесно.
312
00:17:32,800 --> 00:17:36,240
{\an8}Той трябваше, като да се бори, с всички
тези мощни фигури и его,
313
00:17:36,400 --> 00:17:40,040
{\an8}не само в армията на САЩ,
но и британските военни.
314
00:17:41,200 --> 00:17:44,480
Това е друг пример за Айзенхауер
истинско качество като лидер.
315
00:17:46,760 --> 00:17:49,840
И така в продължение на 90 дни преди Д-ден,
316
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
имаш хиляди полета.
317
00:17:52,160 --> 00:17:53,600
Бомби далеч.
318
00:17:58,280 --> 00:18:02,240
От P-47 и B-26 мародери
319
00:18:02,400 --> 00:18:04,520
които летят отзад
немските линии...
320
00:18:07,880 --> 00:18:09,880
...в Па дьо Кале в Нормандия.
321
00:18:10,040 --> 00:18:13,400
Просто е наказателно
пътната и железопътната мрежа.
322
00:18:29,840 --> 00:18:32,520
Защита на множество фронтове,
ресурсите на Хитлер
323
00:18:32,680 --> 00:18:34,560
и неговия Трети райх
са разтегнати тънко.
324
00:18:39,080 --> 00:18:40,840
За германците през 1944 г.
325
00:18:41,000 --> 00:18:43,200
{\an8}последният им голям коз
са танковете.
326
00:18:51,280 --> 00:18:55,480
Планът на Ромел е да ги разположи
възможно най-близо до плажовете.
327
00:18:55,640 --> 00:18:58,840
Предимството е, че
можете да ги внесете
328
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
много по-бързо като подкрепление,
329
00:19:01,160 --> 00:19:05,680
но тази идея противоречи
традиционна немска доктрина.
330
00:19:05,840 --> 00:19:07,240
Това е напълно обратното.
331
00:19:09,200 --> 00:19:12,360
Ортодоксалният подход
сред немските командири
332
00:19:12,520 --> 00:19:15,880
е да групирате вашите танкови дивизии
в концентрирана маса,
333
00:19:16,040 --> 00:19:17,960
нека съюзниците кацнат,
334
00:19:18,120 --> 00:19:20,640
и след това, докато се спъват
във френския интериор,
335
00:19:20,800 --> 00:19:24,680
{\an8}ударете ги наведнъж
и място по ваш избор.
336
00:19:27,920 --> 00:19:30,320
Ромел казва: „Реално погледнато ние
не може да маневрира срещу тях
337
00:19:30,480 --> 00:19:33,960
„когато дойдат във вътрешността, защото
те имат пълно превъзходство във въздуха."
338
00:19:34,120 --> 00:19:37,280
Единственият човек, който може да реши
339
00:19:37,440 --> 00:19:40,440
кой вариант ще е по-добър
е самият Хитлер.
340
00:19:41,560 --> 00:19:44,760
Но Хитлер никога не иска да дава
твърде много власт в една ръка.
341
00:19:46,400 --> 00:19:48,720
Подозираме, че съюзниците
ще кацне близо до Кале,
342
00:19:48,880 --> 00:19:52,160
Хитлер разпръсква панцерите си
по Северозападна Франция,
343
00:19:52,320 --> 00:19:55,760
но той остава оперативен
контрол за себе си.
344
00:19:56,920 --> 00:20:00,040
Те могат да бъдат пуснати само в
битка по изрична заповед на Хитлер,
345
00:20:00,200 --> 00:20:02,680
което вероятно е ахилесовата пета
от този план.
346
00:20:13,960 --> 00:20:16,000
През пролетта на 1944 г.
347
00:20:16,160 --> 00:20:19,200
има над две
милион и половина войници
348
00:20:19,360 --> 00:20:23,080
от множество съюзнически нации
претъпкан в Югоизточна Англия.
349
00:20:25,840 --> 00:20:28,600
Нашествието ще изпрати
войници с боен опит на брега
350
00:20:28,760 --> 00:20:31,200
{\an8}които са участвали
в разтоварвания преди това
351
00:20:31,360 --> 00:20:33,720
{\an8}както и войски
който никога преди не го е правил.
352
00:20:33,880 --> 00:20:36,760
Така че начина, по който вие
подготви се имаш упражнения.
353
00:20:36,920 --> 00:20:39,680
Имате репетиции
точно като в пиеса.
354
00:20:39,840 --> 00:20:41,760
Така че серия от упражнения
се предприемат
355
00:20:41,920 --> 00:20:44,560
{\an8}да включи нещо
наречен Exercise Tiger.
356
00:20:51,760 --> 00:20:57,240
Упражнение Тигър ще нахлуе
плаж, наречен Slapton Sands.
357
00:20:57,400 --> 00:21:00,200
И Slapton Sands е такъв
британски курортен град
358
00:21:00,360 --> 00:21:05,800
което, забележително, изглежда точно
като части от бреговете на Нормандия.
359
00:21:05,960 --> 00:21:09,160
Тайната е жизненоважна
за тази тренировъчна мисия.
360
00:21:09,320 --> 00:21:12,520
3000 британски граждани са
евакуирани от района.
361
00:21:13,520 --> 00:21:16,040
Оперативна сигурност
е абсолютно първостепенно.
362
00:21:16,200 --> 00:21:20,040
{\an8}Съюзниците трябва да имат тактика
изненада на сутринта на Деня D,
363
00:21:20,200 --> 00:21:22,760
{\an8}така трябва да са и германците
напълно заслепен.
364
00:21:26,800 --> 00:21:29,040
Това е тренировка за деня D,
365
00:21:29,200 --> 00:21:32,280
но от самото начало,
нещата се объркват ужасно.
366
00:21:33,560 --> 00:21:36,160
Поради повреда
в комуникацията,
367
00:21:36,320 --> 00:21:38,920
флотът стреля по собствените си хора.
368
00:21:41,600 --> 00:21:43,680
Сякаш тази трагедия
не беше достатъчно лошо,
369
00:21:43,840 --> 00:21:46,320
на следващия ден нещо
става и по-лошо.
370
00:21:48,720 --> 00:21:51,520
посред нощ,
LST,
371
00:21:51,680 --> 00:21:55,280
тези големи кораби, които имат
персонал и танкове в тях,
372
00:21:55,440 --> 00:21:57,400
се готвят да направят своето
част от Упражнение Тигър
373
00:21:57,560 --> 00:21:59,600
и обикаляйки за да направя
втората кацаща вълна.
374
00:21:59,760 --> 00:22:01,520
И тогава, изведнъж,
375
00:22:01,680 --> 00:22:04,320
пакет немски бързи лодки,
или електронни лодки,
376
00:22:04,480 --> 00:22:06,640
се натъква на тези LST.
377
00:22:08,400 --> 00:22:10,800
И германците започнаха да стрелят,
и трасиращи куршуми
378
00:22:10,960 --> 00:22:13,320
{\an8}летят през корабите и
някои от мъжете на борда си помислиха,
379
00:22:13,480 --> 00:22:16,760
{\an8}„Уау, това е доста реалистично
упражнение."
380
00:22:16,920 --> 00:22:20,440
И не беше наистина
докато не започнаха торпедата
381
00:22:20,600 --> 00:22:23,720
да избухне срещу страните
на LST
382
00:22:23,880 --> 00:22:27,800
че осъзнават, че това не е
упражнения; това е нападение.
383
00:22:30,360 --> 00:22:32,520
Те потапят три LST,
384
00:22:32,680 --> 00:22:35,360
които са наистина ценни с това
точка. Имат нужда от всеки един.
385
00:22:35,520 --> 00:22:39,320
Повече от 700 мъже бяха убити
в Упражнение Тигър.
386
00:22:39,480 --> 00:22:43,080
Така че това беше много скъпо
загуба на живот.
387
00:22:44,280 --> 00:22:47,480
Ако, знаете ли,
добре контролирана, генерална репетиция
388
00:22:47,640 --> 00:22:50,480
става това зле под
най-добрите възможни условия,
389
00:22:50,640 --> 00:22:52,200
какво ще се случи
390
00:22:52,360 --> 00:22:55,640
когато не могат просто да се разхождат
на брега на британски курортен град,
391
00:22:55,800 --> 00:22:57,680
но биват уволнени
от немски оръдия?
392
00:23:13,880 --> 00:23:17,640
Операция Overlord е проведена
планирани до най-близкия детайл,
393
00:23:17,800 --> 00:23:21,480
но има един решаващ елемент
никой не може да предвиди -
394
00:23:22,800 --> 00:23:24,880
времето.
395
00:23:26,480 --> 00:23:29,400
Те имат тридневен прозорец,
От 5 юни до 7 юни.
396
00:23:29,560 --> 00:23:32,360
Ако забавят инвазията
покрай този прозорец,
397
00:23:32,520 --> 00:23:36,000
{\an8}луната вече няма да я има
право за въздушна операция,
398
00:23:36,160 --> 00:23:38,280
{\an8}приливите вече не са
ще бъде прав
399
00:23:38,440 --> 00:23:40,480
за десантните сили,
и този деликатен балет
400
00:23:40,640 --> 00:23:43,880
на въздушните, сухопътните и военноморските сили
401
00:23:44,040 --> 00:23:46,400
няма да има необходимото
климатичните условия
402
00:23:46,560 --> 00:23:48,880
да се координира и удря
плажа с пълна сила.
403
00:23:51,200 --> 00:23:55,120
Айзенхауер и неговият екип разчитат
на капитана на групата Джеймс Стаг
404
00:23:55,280 --> 00:23:57,280
и неговия екип от метеоролози...
405
00:23:58,480 --> 00:24:00,720
...за да осигурим най-много
възможен точен съвет.
406
00:24:09,120 --> 00:24:13,840
Времето, водещо до
оригиналният D-Day е прекрасен,
407
00:24:14,000 --> 00:24:16,800
и е толкова хубаво, че
почти се чувства като поличба.
408
00:24:16,960 --> 00:24:18,920
Остават два дни преди инвазията.
409
00:24:19,080 --> 00:24:21,760
Подготвят се за изстрелване
на 5 юни по график,
410
00:24:21,920 --> 00:24:24,160
и Джеймс Мартин Стаг
идва при Айзенхауер
411
00:24:24,320 --> 00:24:26,080
като част от командната конференция
и казва,
412
00:24:26,240 --> 00:24:29,280
„Има обрат във времето.
Назрява буря."
413
00:24:32,320 --> 00:24:34,760
Това е просто откровено ужасна новина.
414
00:24:34,920 --> 00:24:36,920
15-футови вълни в канала,
силни ветрове,
415
00:24:37,080 --> 00:24:38,760
непредсказуеми морета,
416
00:24:38,920 --> 00:24:40,720
подвижни фронтове
идващи от всички посоки,
417
00:24:40,880 --> 00:24:43,840
{\an8}и това е само последното нещо
те евентуално могат да се справят с.
418
00:24:45,920 --> 00:24:48,840
Амфибийни операции
са пълен кошмар.
419
00:24:49,000 --> 00:24:52,680
И на всичкото отгоре англичаните
Каналът е груб воден участък.
420
00:24:52,840 --> 00:24:55,640
Получавате ветрове, които
рев на този канал,
421
00:24:55,800 --> 00:24:58,000
{\an8}които вдигат набъбване това
правят невъзможно оперирането,
422
00:24:58,160 --> 00:25:00,280
знаете, кораби
близо до бреговата линия.
423
00:25:00,440 --> 00:25:03,400
Айзенхауер трябваше да помисли
какво означаваше това.
424
00:25:03,560 --> 00:25:06,520
{\an8}И той каза: „Е, ще го направим
отложи вземането на решение
425
00:25:06,680 --> 00:25:09,720
{\an8}"до четири часа сутринта
когато ще разбереш повече."
426
00:25:11,800 --> 00:25:14,600
Четири часа сутринта
на 4-ти,
427
00:25:14,760 --> 00:25:16,680
Стаг влезе, изглеждайки недоволен
428
00:25:16,840 --> 00:25:18,600
и каза: „Ще бъде по-лошо.
429
00:25:19,840 --> 00:25:23,840
„Ще трябва да отложим
до 6 юни."
430
00:25:25,680 --> 00:25:28,040
Сега напрежението наистина е налице
431
00:25:28,200 --> 00:25:31,360
до: „Е, наистина искаме да опитаме и
направете това в този прозорец,"
432
00:25:32,040 --> 00:25:35,320
или трябва да чакат отново
всички ситуации да се слеят,
433
00:25:35,480 --> 00:25:38,120
времето и приливите,
и луната.
434
00:25:38,280 --> 00:25:40,040
Може да минат няколко седмици.
Може да минат месеци.
435
00:25:41,040 --> 00:25:43,520
И проблемът е, че имате всичко
тези стотици хиляди мъже
436
00:25:43,680 --> 00:25:46,320
в лагери, които са били наточени
към този ръб
437
00:25:46,480 --> 00:25:48,560
готови да влязат и да получат работата си.
438
00:25:48,720 --> 00:25:51,360
След това казвате: „Всъщност не, съжалявам
момчета. Ще се отдръпнем отново."
439
00:25:55,640 --> 00:25:57,920
Дори германците
помислете за условията
440
00:25:58,080 --> 00:26:00,560
са неподходящи за инвазия.
441
00:26:00,720 --> 00:26:04,280
{\an8}Ромел получава доклада си за времето
на 4 юни,
442
00:26:04,440 --> 00:26:06,120
{\an8}и не изглежда много добре,
443
00:26:06,280 --> 00:26:08,640
и той мисли там
няма да има възможности
444
00:26:08,800 --> 00:26:11,360
за кацане на съюзниците
за следващите дни,
445
00:26:11,520 --> 00:26:14,480
и затова решава да отиде в Германия
446
00:26:14,640 --> 00:26:17,120
и празнува рождения ден на жена си.
447
00:26:17,280 --> 00:26:19,440
Проблемът обаче е
че германците
448
00:26:19,600 --> 00:26:22,120
нямат метеорологични станции
в Атлантика,
449
00:26:22,280 --> 00:26:24,120
за разлика от съюзниците.
450
00:26:24,280 --> 00:26:26,680
И къде идва времето
в Европа идват предимно от?
451
00:26:26,840 --> 00:26:29,320
От Атлантика.
452
00:26:30,640 --> 00:26:32,800
Късно вечерта на 4 юни
453
00:26:32,960 --> 00:26:36,680
съюзниците получават доклад от
метеорологична станция в Ирландия.
454
00:26:38,240 --> 00:26:40,440
Капитан Стаг е
ще вляза и ще си кажа, "Добре,
455
00:26:40,600 --> 00:26:42,880
{\an8}метеорологичните условия изглеждат
сякаш ще се подобрят,
456
00:26:43,040 --> 00:26:46,480
„така че следобед
във вторник, 6 юни,
457
00:26:46,640 --> 00:26:48,360
"може да успееш да го направиш."
458
00:26:51,840 --> 00:26:54,680
Айзенхауер анкетира своите командири.
459
00:26:57,360 --> 00:27:00,840
Но окончателното решение
е само негов.
460
00:27:01,760 --> 00:27:04,960
Айзенхауер в крайна сметка ще отрази
на това 20 години по-късно,
461
00:27:05,120 --> 00:27:08,880
и той ще каже, че се е чувствал като
най-самотният човек в цяла Англия.
462
00:27:09,040 --> 00:27:12,800
И какво трябва да е избягало
през ума на този човек
463
00:27:12,960 --> 00:27:15,520
беше: „Е, планерите
няма да се справят добре
464
00:27:15,680 --> 00:27:18,040
"при толкова силен вятър. Парашутисти
ще бъдат изхвърлени от курса."
465
00:27:20,280 --> 00:27:22,760
Трябваше да разпознае
всички неща
466
00:27:22,920 --> 00:27:24,760
които ще се объркат,
467
00:27:24,920 --> 00:27:27,800
не неща, които може да се объркат,
но определено ще се обърка.
468
00:27:29,440 --> 00:27:32,160
„Но в същото време,
Не мога да се върна следващия месец.
469
00:27:32,320 --> 00:27:35,360
„Не мога да се върна през август.
Сега или никога."
470
00:27:37,280 --> 00:27:40,400
И той седи там и слуша
на вятъра, виещ наоколо...
471
00:27:41,760 --> 00:27:44,120
...и той казва: "Добре, да тръгваме."
472
00:27:53,240 --> 00:27:55,560
Операция Overlord, D-Day,
473
00:27:55,720 --> 00:27:58,920
е най-голямото амфибийно нашествие
в историята,
474
00:27:59,080 --> 00:28:02,160
и това се опитва от
коалиция от много нации,
475
00:28:02,320 --> 00:28:06,000
някои от които са живели
под нацисткото иго в продължение на години.
476
00:28:07,720 --> 00:28:10,520
Целият свят
очаква резултата.
477
00:28:10,680 --> 00:28:12,560
С наближаването на нашествието,
478
00:28:12,720 --> 00:28:14,520
{\an8}Айзенхауер стана по-напрегнат.
479
00:28:14,680 --> 00:28:17,200
{\an8}Той пуши четири кутии
цигари на ден.
480
00:28:17,360 --> 00:28:19,080
Той почти не спи.
481
00:28:19,240 --> 00:28:22,760
Той няма какво да прави,
но чакай да чуеш
482
00:28:22,920 --> 00:28:24,680
{\an8}дали или не
той направи правилното обаждане
483
00:28:24,840 --> 00:28:26,640
{\an8}посред нощ,
лишен от сън.
484
00:28:29,080 --> 00:28:31,240
Но най-важното
нещо обаче, мисля,
485
00:28:31,400 --> 00:28:33,120
той прави в този период е,
486
00:28:33,280 --> 00:28:37,280
той излиза и лично посещава
101-ви въздушнодесантен.
487
00:28:41,200 --> 00:28:45,120
101-ви въздушнодесантен,
заедно с 82-ра въздушнодесантна,
488
00:28:45,280 --> 00:28:47,200
и британската 6-та дивизия
489
00:28:47,360 --> 00:28:50,160
ще кацне пръв
зад вражеските линии.
490
00:28:51,800 --> 00:28:54,600
Работата на Airborne
е да се превземат пътеките
491
00:28:54,760 --> 00:28:57,040
и покриване на фланговете
на десантните войски.
492
00:28:58,320 --> 00:29:03,200
Те ще бъдат първите войници
да се бият с германците в Нормандия.
493
00:29:04,240 --> 00:29:06,240
Айзенхауер, без фанфари,
494
00:29:06,400 --> 00:29:09,480
просто се разхожда сред
всички тези млади мъже...
495
00:29:10,960 --> 00:29:15,000
... всички от които не са по-стари,
наистина, отколкото собствения му син,
496
00:29:15,160 --> 00:29:18,200
и той прави точка
497
00:29:18,360 --> 00:29:20,760
да гледаш всеки един от тях
в окото
498
00:29:20,920 --> 00:29:22,640
докато им стиска ръката.
499
00:29:25,440 --> 00:29:27,520
Той получава оценка
че около 50%
500
00:29:27,680 --> 00:29:29,880
на парашутистите
ще бъдат убити.
501
00:29:31,560 --> 00:29:34,600
И така, докато той се ръкува,
502
00:29:34,760 --> 00:29:36,880
всеки друг войник
503
00:29:37,040 --> 00:29:40,560
е някой, за когото има причина
вярват, че той ги е изпратил на смърт.
504
00:29:44,440 --> 00:29:47,040
Най-важното
можеше да направи в този момент
505
00:29:47,200 --> 00:29:48,920
просто беше там за тях.
506
00:29:53,040 --> 00:29:55,920
Той прекарва цяла нощ в това,
качва се на близкия покрив,
507
00:29:56,080 --> 00:29:57,960
гледа как цялото нещо излита.
508
00:30:00,040 --> 00:30:01,840
Така той започва Д-ден.
509
00:30:09,840 --> 00:30:12,160
Под пълнолуние...
510
00:30:12,320 --> 00:30:15,520
парашутисти,
включително 101-ви въздушнодесантен,
511
00:30:15,680 --> 00:30:18,000
започнете да се спускате зад вражеските линии.
512
00:30:22,760 --> 00:30:25,440
Преди зори кацащи кораби
се спускат във водата,
513
00:30:27,280 --> 00:30:28,840
и войските започват да се качват.
514
00:30:33,720 --> 00:30:37,240
При изгрев слънце, флота от военни кораби
стартирайте морски бараж.
515
00:30:46,200 --> 00:30:49,960
В крайна сметка сухопътните войски
ще кацнат на пет плажа:
516
00:30:50,120 --> 00:30:52,840
два американски плажа,
Омаха и Юта;
517
00:30:53,880 --> 00:30:55,960
канадски плаж, Джуно;
518
00:30:56,120 --> 00:30:59,800
и след това злато и меч,
британските плажове.
519
00:31:01,200 --> 00:31:03,760
След това ще се опитат и
свържете тези различни плажове...
520
00:31:05,080 --> 00:31:07,280
{\an8}...и след това натиснете навътре, за да поемете
521
00:31:07,440 --> 00:31:09,480
{\an8}и унищожи силата
на германската армия във Франция.
522
00:31:14,680 --> 00:31:17,320
Сутринта на 6 юни,
моделите на времето
523
00:31:17,480 --> 00:31:19,600
все още кълцат
и вятърът все още духа.
524
00:31:19,760 --> 00:31:21,240
Ситуацията не е идеална
525
00:31:21,400 --> 00:31:23,560
да започнат да разорават тези лодки
към брега там.
526
00:31:24,680 --> 00:31:26,840
Още от скока,
времето е огромен проблем.
527
00:31:28,240 --> 00:31:29,840
{\an8}Има шест фута вълна в деня D.
528
00:31:33,600 --> 00:31:35,280
Вълните се заливат
над страните.
529
00:31:35,440 --> 00:31:37,160
Вие стоите вътре
замръзваща студена вода.
530
00:31:37,320 --> 00:31:40,920
Вие сте там с още 30 момчета.
Ако един повърне, всички повръщате.
531
00:31:42,800 --> 00:31:45,600
Морските пръски бият
в лицето ти там.
532
00:31:45,760 --> 00:31:47,360
Не можете да видите.
Очите ви парят.
533
00:31:51,040 --> 00:31:54,520
Колкото по-дълго продължава, толкова повече
ти си мислиш за себе си,
534
00:31:54,680 --> 00:31:56,720
„Какво ще стане
когато тази рампа падне?"
535
00:32:02,760 --> 00:32:05,400
Омаха е най-голямата
на плажовете,
536
00:32:05,560 --> 00:32:08,920
ивица от брега на Нормандия
широк шест мили.
537
00:32:10,800 --> 00:32:12,520
Различно е
от всички останали плажове
538
00:32:12,680 --> 00:32:14,600
в това, че е почти
като амфитеатър.
539
00:32:14,760 --> 00:32:17,520
Знаеш ли, имаш тези високи
блъфове с изглед към плажа,
540
00:32:17,680 --> 00:32:19,440
почти като удължена купа.
541
00:32:21,840 --> 00:32:26,160
Ще влезеш, сиви небеса,
дим, шум, рампата ще падне,
542
00:32:26,320 --> 00:32:29,320
и тогава има само това
абсолютна маса на пожара.
543
00:32:36,040 --> 00:32:40,000
{\an8}85 положени картечници
100 000 кръга в минута.
544
00:32:55,040 --> 00:32:56,840
Хората започват да бъдат стреляни
и убит.
545
00:32:57,000 --> 00:32:58,600
Виждате мъртви хора
плаващ във водата.
546
00:33:01,520 --> 00:33:04,640
Не тичаш по плажа.
Залитате по плажа.
547
00:33:05,600 --> 00:33:07,320
Момчетата се опитват да преодолеят препятствията.
548
00:33:07,480 --> 00:33:09,680
Опитваш се да продължиш напред.
549
00:33:09,840 --> 00:33:12,280
Сетивата ви са претоварени с
всички неща, които се случват около вас.
550
00:33:15,040 --> 00:33:18,240
Първата вълна се коси
надолу в големи количества.
551
00:33:18,400 --> 00:33:20,240
Приблизително 85% е убит
552
00:33:20,400 --> 00:33:22,640
или ранени в нападението
на Омаха.
553
00:33:26,280 --> 00:33:29,280
Айзенхауер получава
само периодични доклади,
554
00:33:29,440 --> 00:33:31,480
{\an8}освен, разбира се,
това на Омаха Бийч,
555
00:33:31,640 --> 00:33:33,320
{\an8}не върви по план.
556
00:33:34,680 --> 00:33:37,480
Докато се опитваше да проектира
уверено поведение,
557
00:33:37,640 --> 00:33:41,960
знаеш това вътре в него
той просто трепери от притеснение.
558
00:33:44,000 --> 00:33:45,400
Провалът е друг Дюнкерк.
559
00:33:45,560 --> 00:33:47,240
{\an8}Провалът е загубата
от цялото си оборудване,
560
00:33:47,400 --> 00:33:50,080
{\an8}твоите войски се отдалечават
в плен.
561
00:33:51,440 --> 00:33:53,800
Ако всичко се обърка,
означава по-дълга война.
562
00:33:55,000 --> 00:33:56,760
Денят преди разтоварванията
563
00:33:56,920 --> 00:33:59,200
Генерал Айзенхауер,
познаване на рисковете
564
00:33:59,360 --> 00:34:01,240
и разбиране
отговорността,
565
00:34:01,400 --> 00:34:03,400
написа кратка бележка.
566
00:34:03,560 --> 00:34:08,320
„Решението ми да атакувам беше обосновано
въз основа на най-добрата налична информация.
567
00:34:08,480 --> 00:34:12,680
{\an8}„Войските проявиха цялата тази смелост
и предаността към дълга може да свърши работа.
568
00:34:12,840 --> 00:34:16,120
{\an8}„Ако има някаква вина или грешка
е приложен към опита,
569
00:34:16,280 --> 00:34:17,920
{\an8}"само мой е."
570
00:34:36,320 --> 00:34:39,200
На сутринта
на нахлуването в Нормандия,
571
00:34:39,360 --> 00:34:42,040
първата вълна американски войски
в Юта Бийч
572
00:34:42,200 --> 00:34:44,440
земя на почти миля южно
от тяхната цел...
573
00:34:45,720 --> 00:34:48,240
...но бързо се прегрупирайте и
успяват да превземат плажа
574
00:34:48,400 --> 00:34:50,400
и натиснете навътре.
575
00:34:51,480 --> 00:34:53,800
Британският десант при Голд
и Sword beaches
576
00:34:53,960 --> 00:34:55,760
постигнете по-добре от очакваното.
577
00:34:57,160 --> 00:35:00,640
Но в Juno Beach,
първата вълна от канадски войски
578
00:35:00,800 --> 00:35:02,760
среща твърда германска съпротива.
579
00:35:06,800 --> 00:35:10,920
И на Омаха Бийч, бурно море
и интензивен немски огън
580
00:35:11,080 --> 00:35:14,000
сее хаос
на първите американски войски.
581
00:35:16,200 --> 00:35:19,080
Но още мъже са на път.
582
00:35:21,280 --> 00:35:23,240
Германските защитници
на атлантическата стена,
583
00:35:23,400 --> 00:35:25,040
{\an8}те гледат тази сутрин,
584
00:35:25,200 --> 00:35:27,000
{\an8}и те са зашеметени
от това, което виждат.
585
00:35:27,160 --> 00:35:29,480
Виждат най-голямата флота
някога са се събирали за нашествие.
586
00:35:29,640 --> 00:35:33,280
Германците всички говореха
как са били толкова плътно опаковани.
587
00:35:33,440 --> 00:35:35,480
Изглеждаше, че можеш просто да ходиш
от кораб на кораб.
588
00:35:39,800 --> 00:35:41,440
За средностатистическия немски войник
в деня Д,
589
00:35:41,600 --> 00:35:45,440
{\an8}изживяването
е нещо съвсем ново.
590
00:35:47,520 --> 00:35:49,560
Тази морска бомбардировка...
591
00:35:51,840 --> 00:35:54,840
...наистина разтърсва психиката
на немските войници.
592
00:36:00,240 --> 00:36:03,160
Две са ключовите
Провали на немското командване.
593
00:36:03,320 --> 00:36:05,520
{\an8}Първата е, че Ромел не е там.
594
00:36:06,560 --> 00:36:09,240
Върна се в Германия
празнува рождения ден на жена си.
595
00:36:10,200 --> 00:36:12,000
Когато чуе
че кацането се е случило,
596
00:36:12,160 --> 00:36:13,600
той казва нещо
по линията на,
597
00:36:13,760 --> 00:36:15,520
— Как можах да бъда толкова глупав?
598
00:36:16,560 --> 00:36:18,840
Още по-важен е Хитлер.
599
00:36:20,400 --> 00:36:22,640
Сутринта на нашествието,
6 юни 1944 г.
600
00:36:22,800 --> 00:36:25,040
Адолф Хитлер спи.
601
00:36:25,200 --> 00:36:26,840
{\an8}Но никой няма да посмее да го събуди,
602
00:36:27,000 --> 00:36:29,080
{\an8}въпреки че вестта е дошла
за началото на тази инвазия.
603
00:36:29,240 --> 00:36:33,120
Така че в решаващото
пет или шест или седем часа
604
00:36:33,280 --> 00:36:38,120
когато германците може да са кацнали
някакъв бърз удар срещу съюзниците,
605
00:36:38,280 --> 00:36:40,200
тези танкови дивизии
в централния резерват
606
00:36:40,360 --> 00:36:44,400
които могат да бъдат пуснати само в
битка по изрична заповед на Хитлер
607
00:36:44,560 --> 00:36:46,240
са доста
без командир.
608
00:36:47,600 --> 00:36:50,800
В резултат на това
реакциите на германеца в Деня Д
609
00:36:50,960 --> 00:36:53,000
свърши голяма бъркотия.
610
00:36:55,480 --> 00:36:59,320
До обяд войските в Голд,
Меч, Джуно,
611
00:36:59,480 --> 00:37:01,920
и Юта започнаха
за натискане навътре,
612
00:37:02,080 --> 00:37:06,440
и инерцията най-накрая се променя
в Омаха Бийч.
613
00:37:06,600 --> 00:37:10,480
Самият мащаб на
инвазията помага да се обърне приливът,
614
00:37:10,640 --> 00:37:14,960
но също се спуска
към отделни прояви на храброст.
615
00:37:17,200 --> 00:37:18,960
В Pointe du Hoc
616
00:37:19,120 --> 00:37:22,720
Скалата на армейските рейнджъри на САЩ
100-футови скали под огън.
617
00:37:25,440 --> 00:37:29,240
В Юта Бийч, бригаден генерал
Генерал Теди Рузвелт младши,
618
00:37:29,400 --> 00:37:32,920
син на бивш президент
Теодор Рузвелт,
619
00:37:33,080 --> 00:37:36,080
води дивизия, която се приземява
южно от целта.
620
00:37:37,120 --> 00:37:40,040
{\an8}Те дойдоха на брега и разбраха
че са били в грешната част.
621
00:37:40,200 --> 00:37:42,760
{\an8}И той каза: „По дяволите.
Войната започва тук."
622
00:37:42,920 --> 00:37:46,680
Синът на Рузвелт,
Капитан Куентин Рузвелт II,
623
00:37:46,840 --> 00:37:49,200
е в първата вълна за кацане
в Омаха.
624
00:37:49,360 --> 00:37:51,160
Те са единственият дует баща и син
625
00:37:51,320 --> 00:37:54,000
кой ще кацне на плажовете
този ден.
626
00:37:55,520 --> 00:37:57,480
Ефрейтор Уейвърли Уудсън,
627
00:37:57,640 --> 00:38:00,800
медик с 320-та
Баражен балонен батальон,
628
00:38:00,960 --> 00:38:04,560
е ранен преди
той дори ходи на плажа.
629
00:38:05,720 --> 00:38:09,520
Но той ще лекува почти
200 членове на американската армия,
630
00:38:09,680 --> 00:38:11,640
ВМС и британския флот
631
00:38:11,800 --> 00:38:13,360
като излязат на брега
на Омаха Бийч,
632
00:38:13,520 --> 00:38:16,560
през цялото време под интензивен хоросан
и картечен огън.
633
00:38:24,240 --> 00:38:26,440
До края на деня
на 6 юни
634
00:38:26,600 --> 00:38:29,200
съюзниците са осигурили
всичките пет плажа
635
00:38:29,360 --> 00:38:31,040
и са навлезли навътре.
636
00:38:33,560 --> 00:38:36,720
В следващите дни те ще се свържат
нагоре с въздушнодесантните сили
637
00:38:36,880 --> 00:38:41,160
за създаване на непрекъснато,
свързан фронт по крайбрежието.
638
00:38:43,240 --> 00:38:46,560
Айзенхауер беше този, който се захвана
всички от различните националности.
639
00:38:46,720 --> 00:38:48,320
Той ги събра,
640
00:38:48,480 --> 00:38:50,480
{\an8}и Айзенхауер заслужава
много кредит.
641
00:38:50,640 --> 00:38:53,160
Той е отговорен.
Той е отговорен.
642
00:38:53,320 --> 00:38:55,520
Това правят лидерите
в добри и лоши времена.
643
00:38:55,680 --> 00:38:58,000
Точният човек за работата.
644
00:38:58,160 --> 00:39:01,040
Айзенхауер разбира,
вероятно по-добре от всеки друг,
645
00:39:01,200 --> 00:39:04,760
{\an8}истинските битки на континента
на Европа е на път да започне.
646
00:39:05,840 --> 00:39:08,520
И в същото време,
има лъч надежда.
647
00:39:08,680 --> 00:39:11,800
Победата на съюзниците нараства
ще стане възможно.
648
00:39:12,840 --> 00:39:16,800
Теорията на САЩ за
как можете да водите война
649
00:39:16,960 --> 00:39:18,960
вече е доказано правилен.
650
00:39:19,120 --> 00:39:21,480
Можете да имате
многонационален съюз
651
00:39:21,640 --> 00:39:23,440
извадете най-сложното
военна операция
652
00:39:23,600 --> 00:39:25,320
светът някога е виждал.
653
00:39:26,560 --> 00:39:29,920
Не е само пехотата,
всички летци поставят условията.
654
00:39:30,080 --> 00:39:32,120
Това са всички служители на бреговата охрана
655
00:39:32,280 --> 00:39:34,240
и моряците, които теглиха корабите.
656
00:39:34,400 --> 00:39:37,400
Това са всички хора, които произвеждат
всички неща в Детройт.
657
00:39:37,560 --> 00:39:39,800
Това е глобално усилие
за да работи Денят Д.
658
00:39:41,680 --> 00:39:43,200
{\an8}- Моите съграждани американци,
659
00:39:43,360 --> 00:39:45,800
{\an8}в този трогателен час,
660
00:39:45,960 --> 00:39:50,480
{\an8}Моля ви да се присъедините
с мен в молитва.
661
00:39:50,640 --> 00:39:56,240
{\an8}Всемогъщи Боже, наши синове,
гордостта на нашата нация,
662
00:39:57,320 --> 00:40:00,720
{\an8}този ден настъпи
мощно начинание,
663
00:40:01,920 --> 00:40:04,520
{\an8}борба за запазване на нашата република,
664
00:40:04,680 --> 00:40:09,320
{\an8}нашата религия и нашата цивилизация,
665
00:40:09,480 --> 00:40:13,320
{\an8}и да се освободи
страдащо човечество.
666
00:40:15,640 --> 00:40:18,760
{\an8}Президент Рузвелт
казва в своята молитва за Деня Д,
667
00:40:18,920 --> 00:40:21,320
{\an8}„Нашите сили ще бъдат отхвърлени.
668
00:40:21,480 --> 00:40:23,840
{\an8}"Пътят им ще бъде дълъг и труден."
669
00:40:24,000 --> 00:40:27,360
{\an8}Но ще го направим
връщайте се отново и отново.
670
00:40:29,600 --> 00:40:32,120
{\an8}И ние знаем това по твоя милост
671
00:40:32,280 --> 00:40:35,440
{\an8}и чрез правдата
на нашата кауза,
672
00:40:35,600 --> 00:40:37,840
{\an8}нашите синове ще триумфират.
673
00:40:39,560 --> 00:40:41,560
В деня D, 101-вият въздушнодесантен,
674
00:40:41,720 --> 00:40:44,840
само часове след адресирането
от генерал Айзенхауер,
675
00:40:45,000 --> 00:40:47,560
спуснат с парашут в окупирана Франция.
676
00:40:47,720 --> 00:40:50,600
Въпреки че са разпръснати
през вражеска територия,
677
00:40:50,760 --> 00:40:53,240
тези мъже разчистиха пътя
за американските сили
678
00:40:53,400 --> 00:40:57,240
да излезе от Юта Бийч и
започва настъпление към Германия.
679
00:40:58,200 --> 00:41:00,480
Втори фронт е твърдо установен
680
00:41:00,640 --> 00:41:02,240
на континента Европа.
681
00:41:02,400 --> 00:41:05,880
В Тихоокеанската война,
границите са огромни,
682
00:41:06,040 --> 00:41:08,920
вариращи през Азия и
в множество отдалечени острови
683
00:41:09,080 --> 00:41:11,680
през океана.
Атакувайки този нов фронт
684
00:41:11,840 --> 00:41:14,240
ще изисква най-напредналите
самолети, създавани някога.
685
00:41:14,400 --> 00:41:16,960
Субтитри от Sky Access Services